borderline

A series of videos questioning gender identity and women’s status. / Une collection de vidéos autour de l’identité de genre et du statut de la femme.

For centuries, women's inner lives — their grief, their fury, their joy, their longing — have been translated, edited, or erased by the world around them. I cannot accept that. My practice is an act of listening. I seek out stories that need to be heard, I try to hold these stories with care and give them form: something visible, something that takes up space.

In Borderline — a series of video works created with women across different locations of the world, I stepped into their spaces, their landscapes, their silences. Borderline lives at the edge of the personal and the political, where the body of a woman in a specific place at a specific moment in history becomes a document of something much larger than herself.

This is not work born from pity. It is born from recognition. The women in Borderline — and those whose voices I am drawn to in all my work — are not victims waiting to be rescued by art. They are whole, complicated, radiant human beings who were simply not asked. I ask. And in the asking, something shifts. A patriarchal world does not only silence women through force. It silences them through smallness — by making them believe their experience is too particular, too emotional, too domestic to matter universally. But I have found the opposite to be true. The more specific the story, the more universal the wound, and the more universal the recognition.

If my work does one thing, I hope it is this: that a woman somewhere sees herself reflected — not softened, not explained, not rescued — and knows that what she has lived through is worthy of being witnessed.

Pendant des siècles, la vie intérieure des femmes — leur deuil, leur colère, leur joie, leur désir — a été traduite, édulcorée, ou effacée par le monde qui les entourait. Je ne peux pas l'accepter. Ma pratique est un acte d'écoute. Je cherche les histoires qui ont besoin d'être entendues, j'essaie de les porter avec le soin qui leur a été refusé et de leur donner une forme : quelque chose de visible, quelque chose qui prend de la place.

Dans Borderline — une série d'œuvres vidéo créées avec des femmes dans différents endroits du monde — je suis entrée dans leurs espaces, leurs paysages, leurs silences. Borderline vit à la frontière de l'intime et du politique, là où le corps d'une femme, dans un lieu précis, à un moment précis de l'histoire, devient le témoignage de quelque chose qui la dépasse infiniment.

Ce travail n'est pas né de la pitié. Il est né de la reconnaissance. Les femmes de Borderline — et celles et ceux dont les voix me touchent dans l'ensemble de mon œuvre — ne sont pas des victimes en attente d'être sauvées par l'art. Ce sont des êtres humains entiers, complexes, lumineux, à qui l'on n'a simplement jamais demandé. Moi, je demande. Et dans cette demande, quelque chose change.

Un monde patriarcal ne réduit pas les femmes au silence uniquement par la force. Il les réduit au silence par l'insignifiance — en leur faisant croire que leur vécu est trop particulier, trop émotionnel, trop ordinaire pour avoir une portée universelle. Mais j'ai découvert le contraire. Plus l'histoire est singulière, plus la blessure est universelle, et plus vaste est la reconnaissance. Si mon travail accomplit une seule chose, j'espère que c'est celle-ci : qu'une femme, quelque part, se voie reflétée — sans être adoucie, sans être expliquée, sans être sauvée — et sache que ce qu'elle a traversé mérite d'être entendu.

borderline.athens

2021 - video installation with sound - dimensions variable - single channel - 16 mn 19

Patriarchy, equality, liberation, freedom and fear in the city of Athens in Greece.

“Borderline.athens“ has emerged from long intimate processes with Athenian women from various origins, ages and walks of life. With Athanasia Danou, Hnd, Katarina Kataki, Eva Koliopantou & Dorothea Kritikou.

Thank you to Niovi Zarampouka-Chatzimanou.

Patriarcat, égalité, libération, liberté et peur dans la ville d'Athènes, en Grèce.

“Borderline.athens“ est né de longs processus intimes avec des athéniennes d'âges et d'origines diverses. Avec Athanasia Danou, Hnd, Katarina Kataki, Eva Koliopantou & Dorothea Kritikou.

Merci à Niovi Zarampouka-Chatzimanou.

Photo Marino Pascal.

borderline.th

2018 - video installation with sound- dimensions variable - single channel - 4 mn 14

A story of gender confusion and non-binary gender in Thailand. Thanks a lot to Methagod Thep. Sound design CBTD Barret with excerpts of music by Didier Couly.

Une histoire de confusion et d'identité de genre non-binaire en Thailande. Merci beaucoup à Methagod Thep. Sound design CBTD Barret avec des extraits de musique de Didier Couly.

borderline.ma

2018 - video installation with sound - dimensions variable - single channel - 3 mn 32

The story of resistance and freedom quest of a Moroccan woman.

Thanks a lot to Mounira Bouzid El Alami - Sound design Clémence B.T.D. Barret featuring excerpts of music by Didier Couly.

L'histoire de résistance et de quête de liberté d'une femme Marocaine.

Merci beaucoup à Mounira Bouzid El Alami - Sound design Clémence B.T.D. Barret avec des extraits de musique de Didier Couly.

borderline.china

2017 - video installation with sound - dimensions variable - single channel - 4 mn 19

A story of a dilemma: A Chinese urban woman, her desires and struggles with society.

Thanks a lot to Jinling Pan. - Sound design Clémence B.T.D. Barret featuring excerpts of music by Didier Couly.

L'histoire d'un dilemme: une jeune-femme chinoise urbaine, ses désirs et ses combats. Merci beaucoup à Jinling Pan. - Sound design Clémence B.T.D. Barret avec des extraits de musique de Didier Couly

borderline.in

2013 - video installation with sound - dimensions variable - single channel + performance- 5 mn 28

A story of a fragmented self: The portrait of an Indian urban woman and her split personalities. An attempt to show some of the invisible earthquakes caused by Indian society and its ongoing violence against women.

Sound design Clémence B.T.D. Barret featuring excerpts of music by Didier Couly. Thanks to Niddhi Mariam Jacob and to Paramita Das.

L'histoire d'un moi fragmenté: le portrait d'une femme urbaine indienne et ses multiples personnalités. Un court traité qui donne à voir certains tremblements de terre invisibles causés par la violence de la société indienne.

Sound design Clémence B.T.D. Barret avec des extraits de musique de Didier Couly. Merci à Nidhi Mariam Jacob et à Paramita Das.